Pesquisar

Broadway Traduzida



E pra abrir com chave de latão a primeira música é:


The Rocky Horror Picture Show

Song by Richard O'Brien from the album The Rocky Horror Picture Show: Music From The Motion Picture

Ficção – Dupla sessão
Versão V-EFFEKT

Hebe não tava lá quando a Terra travou
Mas conseguiu nos localizar
Então chegou o Forônio e começou a voar
Mas tarde viu que não tinha asas
Outro coisa tava errada no Congresso Nacional
Tudo foi pro espaço sideral
O sideral então mandou uma carta pro curral
Era a mensagem do Juvenal:

Ficção – Dupla sessão
Dr. X, tentará ser miss
Veja bichos fora das jaulas
Bredi e Janete
Ana Francisca estrela em Fodido Planeta

Na madrugada
Sessão Dupla
Não tem mais

Sabia que a Gretchen
Tinha virado Omelethcehn com um toque de orégano no Rio
E levei um susto quando vi a Janete fazendo um bo...linho pro Marquinho
Então o João disse “Sou gay” e agora é macho pra caralho, muito caralho!
Passaram os poderes através de uma nuvem de glitter
Como a:

Ficção – Dupla sessão
Dr. X, tentará ser miss
Veja bichos fora das jaulas
Bredi e Janete
Ana Francisca estrela em Fodido Planeta

oh-oh-oh-oh
Na madrugada
Sessão Dupla
Não tem mais

Queria ir

oh-oh-oh-oh-oh

Na madrugada
Sessão Dupla
Não tem mais



20 REAIS

oh-oh-oh-oh-oh
Na madrugada
Sessão Dupla
Não tem mais

Mas que porra!

oh-oh-oh-oh-oh

Na madrugada
Sessão Dupla
Não tem mais


=====================================================================



Os Miseráveis
De Alain Boublil e letras de Herbert Kretzmer, baseado no romance de Victor Hugo

"On My Own"


"Só Pra Mim"
Versão de Cláudio Botelho

E eis então mais uma vez que eu estou aqui sozinha
Nenhum amigo pra falar, nenhuma voz além da minha
Já vai anoitecer, e ele vai aparecer

A noite eu ando por ai quando a cidade está dormindo
Eu penso nele e sou feliz, e derrepente estou sorrindo
O mundo vai dormir
Eu vou sonhar, eu vou sentir

Só pra mim, eu finjo que ele chega
São pra mim, as flores que ele trouxe
Invento, que estou entre os seus braços
E se eu fechar os olhos ele vem guiar meus passos

Já choveu e as ruas refletindo
Vão se encher de estrelas "com um brilho"
Faz escuro, mas tudo brilha tanto
Que eu vejo nosso amor em cada curva do caminho

Mas eu sei, que é tudo só em mim
Só pra mim, é que eu confesso esse amor
Só eu sei, como é amar assim
Pois sonhei e amei por nós

Eu o amo até nascer o dia
Vem o sol, e ele vai embora
Sem ele, o mundo é só o mundo
As árvores e as ruas envelhecem em um segundo

Eu o amo, e vão passando os dias
Aprendi a só viver fingindo
Em volta, o mundo vai girando
E eu giro em volta dele nesse amor que não tem fim

Eu o amo
Eu o amo
Eu o amo
Mas sei que é só pra mim


===================================================================








HAIRSPRAY
Músicas de Marc Shaiman, letras de Scott Wittman e Shaiman; musical baseado no filme homônimo de 1988 de John Waters





"Bom Dia Baltimore"
Versão de Miguel Falabella


TRACY
Oh, oh, oh
Hoje Acordei
Com fome de coisas que eu não comi
Oh, oh, oh
O mundo a minha volta
Só quis sorrir depois de ouvir
A voz da cidade cantando a canção
Que inspira e eleva meu coração
Oh, oh, oh
Pulo da cama e a vida, me estende a mão

TRACY E CORO
Bom dia Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor (Aha)
Sem medo nem solidão
Eu me perco na multidão
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Minha Baltimore
Oh, oh, oh
O meu cabelo requer um estremo cuidado
Oh, oh, oh
Goma, laquê, meu penteado é estruturado
Até mesmo os ratos
Festejam o fato
De que nasci mesmo pra brilhar
Oh, oh, oh,
Muita atenção pois a hora já tá pra chegar
Bom dia Baltimore
Meu vizinho é um galã
E o bêbado é meu fã
Todos torcem demais por mim
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Minha Baltimore
Conheço o caminho e essa canção
Em toda cidade um coração
Mas sei que um dia vou acontecer
Alguém me descubra se não vou morrer (se não vai morrer)

TRACY E CORO
Oh, Oh, Oh
Só uma chance, e em um só instante eu vou conquistar
Oh, Oh, Oh
Algo aqui dentro faz o momento,
Eu vou brilhar !
Mamãe diz que não
Mas meu coração diz
Luta valente sem desistir
Oh, oh, oh
Tanta demora desculpa eu preciso insistir
(Bom dia ... Bom dia)
A vida me faz insistir

TRACY E CORO
Eu amo Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor (Aha)
Sem medo nem solidão
Eu me perco na multidão
Eu juro Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Não, não vou esquecer (Não, não vou esquecer)
Minha Baltimore (Se quando sua vez chegar)
Minha Baltimore (em cem por cento vai brilhar)
Sim eu vou Brilhar


"Mama I'm A Big Girl Now"

"Mamãe Acorda Eu Já Cresci"
Versão de Miguel Falabella


MÃES
CHEGA! 

PENNY
De dizer o que vou fazer!

MÃES
Não!

AMBER
Não vou mais lhe obedecer!

MÃES
Basta...!

TRACY
Você quer o melhor pra mim.

MÃES
Mas... ?

MENINAS
Simplesmente.... NÃO É ASSIM!
MÃES
Não, vai não!
MENINAS
Por favor!

MÃES
Não e não!

MENINAS
Por favor!

MÃES
Não é não!

MENINAS
Por favor, mamãe acorda! Eu já cresci!
TRACY
Ano após ano dentro dessa casa.
Como eu posso crescer debaixo da sua asa.
Você tenta esconder, mas eu já descobri.
Mamãe acorda! Eu já cresci!
AMBER
Houve um tempo em que eu gostava de bonecas.
Mas hoje eu prefiro brincar com as cuecas.
E tenta me entender, não posso lhe iludir.
Mamãe acorda! Eu já cresci!
PENNY
Mãe vou lhe dizer que você me ensinou
Quase tudo que eu a - aprendi.
Você me enlouqueceu, você me torturou,
Mas de alguma forma eu sobrevivi.
Oh oh oh oh!
TRACY
Você que me mantinha sempre bem trancada.

AMBER
Agora estou soltinha. Alô rapaziada!

PENNY
Você vive dizendo que eu já me perdi!

MENINAS
Mamãe acorda! Eu já cresci!

Oh oh oh!
MÃES
Não, vai não!
MENINAS
Por favor!

MÃES
Não e não!

MENINAS
Por favor!

MÃES
Não é não!

MENINAS
Por favor, mamãe acorda! Eu já cresci! (Mamãe eu.. mamãe eu..)

TRACY
Antes de falar eu já cantava tudo
Você me proibiu meu coração ta mudo
Não posso me calar, não posso mais mentir.
Mamãe acorda eu já cresci!

AMBER
oh oh oh oh
Mamãe eu só queria que você dissesse
O que devo fazer quando a calcinha desce
Se eu lhe perguntar você vai explodir.
Mamãe acorda eu já cresci!

MENINAS
Mamãe chegou à hora de enfrentar a vida
Você tem como me ajudar?
Mamãe seu passarinho quer sair do ninho,
Faça-me um favor, pois eu só quero voar.

PENNY
Vou voar !! (Mamãe eu.. mamãe eu...)
AMBER
Um dia alguém honesto vai pedir minha mão

PENNY
Eu vou te encher de netos, uma confusão

TRACY
Mas antes vou brincar e vou me divertir!

MENINAS
Mamãe acorda! Eu já cresci!

AMBER
Oh oh oh !

MENINAS
Mamãe acorda! Eu já cresci!

AMBER
Hey, hey, hey, hey...

MENINAS
Mamãe acorda! Eu já cresci!

AMBER
E como eu já cresci !

TRACY E  PENNY
Como eu já cresci...

MÃES
Não, vai não!

AMBER E PENNY
Por favor!

MÃES
Não e não!

AMBER E PENNY
Por favor!

MÃES
Não é não!

MENINAS
Por favor!! MAMÃE ACORDA, EU JÁ CRESCI !

=================================================================


O Despertar da Primavera
Músicas de Duncan Sheik e livro e letras por Steven Sater, baseado na peça homônima de 1892, alemã, de Frank Wedekind

"Mamma Who Bore Me"

"Mamãe me explica"
Versão de Charles Möeller e Claudio Botelho


Wendla
MAMA, ME EXPLICA
MAMA, ME ENSINA
SE QUEM ME DEU A LUZ
DEU A ESCURIDÃO

MAMA, UM ANJO
MAMA, UM DIA
DESCEU DAS NUVENS
E ENTROU EM MIM

ME DIZ SE EU TAMBÉM, QUANDO FOR MEU TEMPO
TEREI MEU ANJO QUE DEUS VAI MANDAR
E DIZ SE ENQUANTO EU REZO, O ANJO VAI CRESCENDO
ATÉ SALTAR DE MIM E ME ABRAÇAR

MAMA, ME EXPLICA
MAMA, ME ENSINA
SE QUEM ME DEU A LUZ
DEU A ESCURIDÃO

MAMA, UM ANJO
MAMA, UM DIA
DESCEU DAS NUVENS
E ENTROU EM MIM
"Mamãe me explica"
reprise

Wendla & Meninas (cantam)

MAMA, ME EXPLICA
MAMA, ME ENSINA
SE QUEM ME DEU A LUZ
DEU A ESCURIDÃO

MAMA, UM ANJO
MAMA, UM DIA
DESCEU DAS NUVENS
E ENTROU EM MIM (2X)

ME DIZ SE EU TAMBÉM, QUANDO FOR MEU TEMPO
TEREI MEU ANJO QUE DEUS VAI MANDAR
E DIZ SE ENQUANTO EU REZO, O ANJO VAI CRESCENDO
ATÉ SALTAR DE MIM E ME ABRAÇAR

MAMA, ME EXPLICA
MAMA, ME ENSINA
SE QUEM ME DEU A LUZ
DEU A ESCURIDÃO

MAMA, UM ANJO
MAMA, UM DIA
DESCEU DAS NUVENS
E ENTROU EM MIM
"All That's Known"

"Tudo Que É Sagrado"


Canta: Melchior
APRENDER
TUDO QUE É SAGRADO
E ENTENDER
QUE NADA TEM DOIS LADOS
PERGUNTAS
SÃO TANTAS AS PERGUNTAS
E TODAS AS RESPOSTAS SÃO
QUE TUDO ESTAVA ERRADO

TUDO É SÓ
O QUE JÁ FOI ESCRITO
SÓ É BOM
O QUE JÁ FOI BENDITO

E QUEM PENSA
JÁ SABE QUE É SUSPEITO
POIS TUDO QUE INTERESSA ESTÁ
NA BÍBLIA SOBRE O PEITO

MAS EU SEI
QUE HÁ MUITO MAIS ALÉM
QUANDO EU OLHO MAIS PRA MIM
DO QUE PRO CÉU

E EU SEI
QUE LÁ NO FUNDO TEM
UMA LUZ QUE NINGUÉM VIU

LA VOU EU ERRANDO E APRENDENDO
O QUE EU NÃO SEI ,
NÃO SINTO E NÃO ENTENDO…

EU GRITO
E ESCUTO TANTAS VOZES
NÃO POSSO MAIS OLHAR PRA MIM
E VER O QUE EU NÃO SOU
EU PEÇO
SÓ PEÇO
NÃO CALEM
O QUE EU NÃO SEI GRITAR

EU PEÇO,
SÓ PEÇO
NÃO CALEM
NÃO CALEM
O QUE EU NÃO SEI GRITAR…
Garotos:

… IRAM
MULTA QUOQUE ET BELLO
PASSUS, DUM CONDERET
URBEM…




=================================================================



A Noviça Rebelde
De Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II


"O Som da Música"
Versão de Charles Möeller e Claudio Botelho

Meu dia acabou e os campos já vão dormir
A estrela chegou e eu sei que é melhor partir
Mas lá onde as sombras dormem mil vozes murmuram pra mim
E eu claro espero e escuto
só mais um som, só mais uma canção que me diz assim
A música vai acordando os campos
São tantas canções para se encantar
A música vem embalar meu sonho
E o meu coração que só quer cantar
O meu coração que bater quer voar
igual o colibri bem veloz
O meu coração como um sino qualquer
Vai soltar sua voz
Sorri como um rio que cai nas pedra e vai se espalhar
Cantar e sentir
Como a ave aprendendo a rezar...
Eu vou por aí quando a dor me encontra
Ouvindo as canções que já sei de cor
E o meu coração vai achar bem fundo
O amor Maior

"So Long Farwell"
Versão de Charles Möeller e Claudio Botelho

Crianças
Tá na hora de ir embora, não dá mais pra ficar
Todo mundo tá jururu
Pois bem quando a festa tá querendo esquentar
É que o relógio diz coo-coo

Lá vem o passarinho
Que sai do reloginho
E vem dizer: coo-coo!

So long, adeus
Auf wiedersehn, good bye

Marta
Eu sei, já vou
Criança sempre vai

Crianças
So long, adeus
Auf wiedersehn, adieu

Friedrich
Adieu, adieu
Pra mim e pra você!

Crianças
So long, farewell
Auf wiedersehn, au'voir

Liesl
Eu vou ficar
Champagne eu vou provar
Sim?

Capitão
Não.

Crianças
So long, adeus,
Auf wiedersehn, good bye

Kurt
Tá bom, eu vou
Eu vou dizer good bye
Good bye

Brigitta
Pra mim tá bom
É hora de nanar

Louisa
Eu vou também
Não tem como escapar

Gretl
O sol já foi
E agora a gente vai

Crianças
So long, adeus
Auf wierdesehn good bye
Good bye
Good bye
Good bye

Convidados
Good bye!


"Do-Ré-Mi"
Versão de Charles Möeller e Claudio Botelho

Kiara: E então começar do princípio
É sempre o melhor lugar
Pra ler eu aprendo (A E I)
Pra cantar eu aprendo DO RE MI
(DO RE MI)
Kiara: DO RE MI
São 3 notinhas vamos seguir
DO RE MI
(DO RE MI)
Kiara: DO RE MI FA SOL LA SI...
Bom, eu vou facilitar as coisas.Prestem bastante atenção.

Refrão só Kiara:
DO é pena de alguem
RE eu ando para atrás
MI assim eu chamo a mim
FA de fato eu sou capaz
SOL que brilha no verão
LA é lá no cafundó
SI indica condição
e de novo vem o dó oh oh oh

(Refrão Crianças e Kiara)

(Refrão crianças e apartir do SOL só Kiara)

DO RE MI FA SOL LA SI DO (SOL DO)

Kiara: SOL DO LA FA MI DO RE agora vocês
(SOL DO LA FA MI DO RE)
SOL DO LA SI DO RE DO
(SOL DO LA SI DO RE DO) agora a gente junta tudo

SOL DO LA FA MI DO RE
SOL DO LA SI DO RE DO

criança:Mas isso não quer dizer nada
Kiara:Então a gente coloca palavras. Uma sílaba para cada nota, assim:
Quem as notas sabe sim
Canta tudo até o fim
(Quem as notas sabe sim
Canta tudo até o fim)
DO... é pena de alguem
RE... eu ando para atrás
MI... assim eu chamo a mim
FA... de fato eu sou capaz
SOL... que brilha no verão
LA... é lá no cafundó
SI indica condição
e de novo vem o dó ...
DO RE MI FA SOL LA SI DO
DO SI LA SOL FA MI RE
DO MI MI
MI SOL SOL
RE FA FA
LA SI SI
DO MI MI
MI SOL SOL
RE FA FA
LA SI SI
DO MI MI
MI SOL SOL
RE FA FA
LA SI SI
(6 vezes com a crianças cantando)
( Quem as notas sabe sim canta tudo)
TODOS: Até o fim
DO é pena de alguem
RE eu ando para atrás
MI assim eu chamo a mim
FA de fato eu sou capaz
SOL que brilha no verão(que brilha no verão)
LA é lá no cafundó(é lá no cafundó)
SI indica condição
e de novo vem o
SOL DO LA FA MI DO RE
SOL DO LA FA SI (LA SOL)(SOL LA)SI DO(FA MI)...
DO RE MI FA SOL LA SI DO
SOL DO

=================================================================






CHICAGO
Composto por John Kander, com letras de Fred Ebb e libretto de Ebb e Bob Fosse. Baseado em uma peça teatral de mesmo nome, escrita pela repórter Maurine Dallas Watkins



"All That Jazz"
"Tudo É Jazz"

VELMA:
Vem, meu bem, que a gente vai brincar
E Tudo é Jazz
As meias vão cair, as pernas vão roçar
E tudo é Jazz
Liga o carro
Eu sei de um tal Basfond
Onde escorre o gim
E o piano é bom
É num lugar assim
Que tem lugar para mim
E Tudo é Jazz...

PIANISTA:
Skidoo!

VELMA:
E Tudo é Jazz

COMPANIA:
Hot-cha!
Whoopi!

VELMA:
E tudo é Jazz

VELMA:
Tem laquet, sapatos de vernis
E Tudo é Jazz
Alguém chorando o blues, e febre nos quadris
E Tudo é Jazz
Vem, meu bem, que eu já mandei trazer
Uma aspirina a mais, então não vai doer
Na hora que subir e a gente descobrir
Que tudo é
JAZZ!
Vai rodar e a casa vai tremer
E Tudo é Jazz!
Sobe mais que nada vai descer
E Tudo é Jazz!
Baby, vem, que é pra arranhar o céu
O velho Zeppelin já foi pro mausoléu
Porque ficou para trás cheirando o nosso gás
E Tudo é Jazz
Vai rolar os pés até gastar o chão

VELMA & COMPANIA:
E Tudo é Jazz!

VELMA:
Vai passar a noite nessa esfregação

VELMA & COMPANIA:
E Tudo é Jazz!

VELMA:
Vai até raiar o dia
Mas se a coisa não esfria

COMPANIA:
Se sentir
Até cair

VELMA:
E Tudo é Jazz

VELMA: COMPANIA:
Vem, meu bem, que a gente vai brincar Vai rolar os pés até gastar o chão
E Tudo é Jazz! E Tudo é Jazz
As meias vão cair, as pernas vão roçar Vai passar a noite nessa esfregação
E tudo é Jazz! E Tudo é Jazz
Liga o carro, eu sei de um tal Basfond Vai até raiar o dia
Onde escorre o gim e o piano é bom Mas se a coisa não esfria
É num lugar assim que tem lugar para mim Se sentir até cair

VELMA:
E Tudo é...

COMPANIA:
Jazz...

VELMA:
Vem, que a vida é bela
Pra quem se joga nela
E Tudo é
Jazz!

VELMA & COMPANIA:
É Jazz!



"When You're Good to Mama"
"Se Tu Faz Pra Mama"

Pergunte às aves desse meu quintal
Quem é a galinhona principal
Eu amo e sou amada pra danar
Pois o sistema diz que a vida é
Toma lá, dá cá
Ouça o meu ditado, velho pra chuchu
Se tu faz pra Mama, Mama faz pra tu
Não farei favores por ‘merci beaucoup’
Um favor pra Mama, um favor pra tu

A vida é ‘pagou-levou’
Por isso eu penso assim
Se eu vou ganhar de quem eu dou
Então tá bom pra mim
Mão que lava a outra, trapo cobre o nu
Se tu faz pra Mama, Mama faz pra tu

Corte a minha torta, asse o meu peru
Tu adoça a Mama, que ela adoça tu
Passe a sacolinha, enche de urubu
Se sobrar pra Mama, vai sobrar pra tu

O mundo dá pra quem tem mais
Só vence um vencedor
Então se tu me carregar
Eu puxo o teu andor
Todo mundo junto no maior rebu
Tu afaga Mama, Mama esfrega tu

E a moral da história
Sabe Deus e belzebu
Se tu faz pra Mama, Mama faz pra tu


"Cell Block Tango"
"Tango Do Presídio"






NARRADOR “ – E agora, as seis alegres assassinas do Cook County Jail em sua interpretação: o Tango do Presídio”.

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

JUNE Squish!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

JUNE Squish!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

JUNE Squish!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

JUNE Squish!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

TODAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse

VELMA Faria muito pior que eu
LIZ Pop!

ANNIE Seis!

JUNE Squish!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

LIZ “ – Algumas pessoas têm certos hábitos que levam a gente à loucura! Bernie era assim. Ele tinha mania de mascar chiclete. Mascar não, fazer bola. Bom, um dia eu cheguei em casa irritada, precisando de carinho, atenção. E Bernie estava lá deitado no sofá, tomando cerveja e mascando chiclete... mascando não, fazendo bola! Aí eu disse pra ele: ‘– Bernie, se você fizer só mais uma bolinha disso aí...!’”

OUTRAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu
E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

LIZ “ – Ele fez! Aí eu peguei a arma e dei dois tiros de advertência... Na cabeça dele!”

TODAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

ANNIE “ – Eu conheci Ezequiel Young de Salt Lake City há dois anos, ele me disse que era solteiro. A gente se deu bem desde o começo. Fomos morar juntos. Ele ia pro trabalho, voltava para casa, eu fazia um drinque pra ele, a gente jantava... Ai! Era um paraíso numa kitnet. Então eu descobri: Solteiro, certo? Solteiro é o caralho! Não só era casado, não. Ele tinha seis esposas! Era um desses mórmons, sabe? Aí, naquela noite, eu preparei um drinque para ele, como sempre...”

OUTRAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu
E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

ANNIE “ – Mas, sei lá... Tem gente que não se dá muito bem com cicuta, né?”

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA E foi bem feito
VELMA & HUNIAK Pop, Seis, Squish, Há-hã

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA E foi bem feito

VELMA & HUNIAK Cícero, Lipschitz!

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA Pra quem despetalou a flor

VELMA & HUNIAK Pop, Seis, Squish, Há-hã, Cícero, Lipschitz

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA E foi pisada

VELMA & HUNIAK Pop

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA Mas foi vingada

VELMA & HUNIAK Seis

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA E não é crime pois foi amor

VELMA & HUNIAK Squish, Há-hã, Cícero, Lipschitz!

JUNE “ – Eu estava na cozinha limpando um frango para o jantar, pensando na vida, quando, de repente, Wilbur, o meu marido, entrou que nem um louco tendo um ataque de ciúmes...”

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

LIZ Pop!

ANNIE Seis!

HUNYAK Há-Hã!

VELMA Cícero!

MONA Lipschitz!

JUNE “‘– Você está trepando com o leiteiro!’ E ele estava louco e continuava gritando: ‘– Você está trepando com o leiteiro!’ Aí ele se jogou em cima da minha faca... Ele se jogou em cima da minha faca dez vezes!”
TODAS Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

HUNYAK “ – Mit keresek, én itt? Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan vagyok. Nem tudom miért mondja Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg.”

JUNE “ – É, mas você fez ou não fez?”

HUNIAK “ – Hã-hã, inocente!”

VELMA “ – Eu e minha irmã Verônica tínhamos um show em dupla e o meu marido Charlie viajava com a gente. No final do show nós fazíamos vinte acrobacias de uma só vez. Número 1, 2, 3, 4, 5, ‘duplo’, ‘asa de águia’, ‘flip–flop’, ‘mortal’, um atrás do outro. Bom, naquela noite nós estávamos em Cícero, nós três, num quarto de hotel, bebendo e rindo muito juntos. Quando, de repente, acabou o gelo e então eu saí pra arranjar mais. Quando eu voltei, eu abri a porta e peguei a Verônica e o Charlie fazendo a número 17: a ‘asa de águia’!”

OUTRAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

VELMA “ – Eu fiquei em tal estado de choque que eu apaguei totalmente. Eu não me lembro de nada do que aconteceu. Só mais tarde, quando eu lavava o sangue das minhas mãos, é que eu soube que eles tinham morrido.”
E foi bem feito
E foi bem feito
Os dois armaram contra mim
Eu não fiz nada
Mas se eu fizesse
Eu tava certa de agir assim
E foi bem feito
OUTRAS E foi bem feito

VELMA E foi bem feito

OUTRAS E foi bem feito

VELMA Os dois armaram contra mim

OUTRAS Pra quem despetalou a flor

VELMA Eu não fiz nada

OUTRAS E foi pisada

VELMA Mas se eu fizesse

OUTRAS Mas foi vingada

VELMA Eu tava certa de agir assim

OUTRAS E não é crime pois foi amor

MONA “ – Eu amava Alvin Lipschitz mais que qualquer coisa neste mundo. Ele era um artista, sensível, era pintor. Mas tinha problemas. Ele vivia tentando se encontrar. Saía toda noite para encontrar seu eu-interior. E no caminho acabava encontrando a Maria, a Clarisse, a Carmem... e o Pedro!”

OUTRAS E foi bem feito
E foi bem feito
Pois ele fez e mereceu
Se você visse, se convivesse
Faria muito pior que eu

MONA “ – Eu acho que a gente terminou por diferenças artísticas. Ele se achava bem vivo... e eu o achava bem morto!”

TODAS Covarde, bun–bun-bun-bundão
Covarde, bun–bun-bun-bundão

LIZ, ANNIE & MONA E foi bem feito

VELMA, JUNE & HUNIAK E foi bem feito

LIZ, ANNIE & MONA E foi bem feito

VELMA, JUNE & HUNIAK E foi bem feito

LIZ, ANNIE & MONA Pois ele fez e se ferrou

VELMA, JUNE & HUNIAK Pois ele fez e se ferrou

LIZ, ANNIE & MONA Atropelada

VELMA, JUNE & HUNIAK Atropelada

LIZ, ANNIE & MONA Despetalada

VELMA, JUNE & HUNIAK Despetalada

TODAS Eu tava certa pois ele errou

LIZ, ANNIE & MONA E foi bem feito

VELMA, JUNE & HUNIAK E foi bem feito

LIZ, ANNIE & MONA E foi bem feito

VELMA, JUNE & HUNIAK E foi bem feito

LIZ, ANNIE & MONA Pois ele fez e mereceu

VELMA, JUNE & HUNIAK Pois ele fez e mereceu

LIZ, ANNIE & MONA Se você visse

VELMA, JUNE & HUNIAK Se você visse

LIZ, ANNIE & MONA Se convivesse

VELMA, JUNE & HUNIAK Se convivesse

TODAS Faria muito pior que eu

LIZ “ – Só mais uma bolinha!”

ANNIE “ – Solteiro é o caralho!”

JUNE “ - Dez vezes!”

HUNIAK “ – Miert csukot uncle Sam bortombe!”

VELMA “ – Número 17: A Asa de Águia!”

MONA “ – Diferenças artísticas!”

TODAS Faria muito pior que eu


"All I Care About"
"Só Me Importa"

GAROTAS Lá vem Billy!
Cadê, Billy?
Quem quer Billy?
Mais, mais Billy!
B – I – L – L - Y
Quem não quer?
Ele é nosso galã
Que vai brilhar
Em qualquer lugar!

BILLY “ – Está todo mundo aqui? Está todo mundo pronto?
Banda!”
Não me importa o brilho de um anel
Um colar, um chapéu
Pra mim, meu bem
Só importa o coração
Esse é meu lema

GAROTAS Esse é seu lema
BILLY Se a gravata é seda ou é cetim
Tanto faz, pois pra mim
Pra mim, meu bem
Só importa o coração

GAROTAS Só importa o coração

BILLY Um olhar sofredor suplicando:

GAROTAS Por favor

BILLY Eu derreto de emoção pois
Isso vale mais do que um milhão
Não me importa o novo arranha-céu
Mil salões, grande hotel
Pra mim, meu bem
Só importa o coração

GAROTAS Só importa o coração

BILLY “ – Talvez vocês pensem que eu estou falando do amor físico. Mas não é só isso. Não é apenas o amor físico. Existem outras formas de amor como: amor pela justiça. Amor pelos francos e legais. Amor por ajudar alguém que realmente precisa de você. Amor pelo seu semelhante. É destas formas de amor que eu estou falando.
E amor físico também, que ninguém é de ferro!”
(assovio)
Sabe meu bem
Só me importa o coração

GAROTAS Esse é seu lema

BILLY Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh
Boh Boh Boh
Boh Boh Boh Boooh Boh
Deus sabe bem
Só me importa o coração

GAROTAS Só importa o coração

BILLY Que emoção pelo ar
E os cabelos a voar
Que delícia de paixão
Ver as jovens fora da prisão
Yeah
Não, não importa o carro em que eu chegar
Charutos que eu vou fumar
Pra mim, meu bem
Só me importa mesmo
Somente a justiça
Pegar o vilão
Ver o algoz caído no chão

BILLY & GAROTAS O que importa é o

BILLY Coração

"Roxie"

As bocas todas vão dizer um nome só:
Roxie
As mãos cansadas de escrever um nome só:
Roxie
Eu vou virar uma superstar
Meio deusa e fêmea fatal
Em todos os jornais, demais
Dos pés à testa
A teta e tal
Uhh...
Eis que a mulher do trapalhão chegou aqui
Roxie
O crime pode compensar
Na arte de matar alguém
Só tem um nome, mais ninguém
Roxie Hart
As bocas todas vão dizer um nome só:

RAPAZES
 Roxie

ROXIE 
As mãos cansadas de escrever um nome só:

RAPAZES
 Roxie
E vai virar uma superstar

ROXIE 
Meio deusa e fêmea fatal

RAPAZES
 Yeah
Em todos os jornais, demais
Dos pés à testa

ROXIE 
A teta e tal
Uh... ah…
Eis que a mulher do trapalhão chegou aqui
Cantem

RAPAZES 
Roxie

ROXIE 
O crime pode compensar

RAPAZES
 Na arte de matar alguém

ROXIE 
Só tem um nome, mais ninguém

ROXIE & RAPAZES 
Roxie
Roxie Hart

RAPAZES
 Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi
Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi

As filas dobram o quarteirão
Pois vem aí
Roxie

ROXIE 
Autografar pra multidão
Um beijo meu
Roxie
E vou entrar com mais um colar
Cintilando até a ponta dos pés

RAPAZES
 Um anel, outro anel
Onde mais couber anel

ROXIE 
Na proa, popa e no convés
O tédio já ficou pra trás

ROXIE
 Cheguei aqui

RAPAZES
 Roxie
Chegou com tudo e vai ficar

ROXIE 
Pois já não tem mais pra ninguém

RAPAZES
 Haha!

ROXIE
 A luz agora é só pra quem?

ROXIE E RAPAZES 
Roxie
Roxie Hart
RAPAZES
 Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi
Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi
Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi
Tchi tchi
Tchi tchi tchi tchi tchi

Roxie! Roxie! Roxie! Roxie!
Roxie! Roxie! Roxie! Roxie!
Roxie! Roxie! Roxie! Roxie!
Roxie! Roxie! Roxie! Roxie!


"We Both Reached for the Gun"
"Com a Arma Na Mão"


REPÓRTERES Sua origem?

BILLY COMO ROXIE Mississippi

REPÓRTERES E a família?

BILLY COMO ROXIE Muito rica

REPÓRTERES Onde moram?

BILLY COMO ROXIE Cemitério

BILLY Mas um milagre aconteceu

BILLY COMO ROXIE E o Sacred Care me recolheu

REPÓRTERES E Chicago?

BILLY COMO ROXIE Foi mais tarde

REPÓRTERES Quantos anos?

BILLY COMO ROXIE Eu não lembro

REPÓRTERES Mas o resto?

BILLY COMO ROXIE Chega Amos
Que roubou meu coração
E me propôs essa união

MARY “ – Uma garota do convento... Um casamento em segredo. Isso é muito terrível... Pobre, pobre menina!”

REPÓRTERES E Fred Casely?

BILLY COMO ROXIE Foi meu caso

REPÓRTERES E o crime?

BILLY COMO ROXIE Terminamos

REPÓRTERES Era bravo?

BILLY COMO ROXIE Como um louco
Eu falei não quero mais

BILLY E isso enfureceu o rapaz

REPÓRTERES Os detalhes

BILLY COMO ROXIE Ele avança

REPÓRTERES Com a arma?

BILLY COMO ROXIE Da gaveta

REPÓRTERES Houve briga?

BILLY COMO ROXIE Violenta

BILLY Ele forte e ela não

BILLY COMO ROXIE Nós dois lutamos sobre o chão

E foi assim nós dois então, nós dois então, nós dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
nós dois então lutamos no chão, no chão

REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão

BILLY Mas é lógico, mas é lógico
Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça

REPÓRTERES E agora?

BILLY COMO ROXIE Tô com medo

REPÓRTERES Se arrepende?

ROXIE “ – Ah, tá brincando!”

REPÓRTERES Em resumo

BILLY COMO ROXIE Se eu pudesse
Ver o tempo andar pra trás
Eu não matava esse rapaz

REPÓRTERES E?

BILLY COMO ROXIE Nova vida
REPÓRTERES Quê?

BILLY COMO ROXIE Sem bebida

REPÓRTERES E?

BILLY COMO ROXIE E os rapazes

REPÓRTERES Quê?

BILLY COMO ROXIE Diversão

REPÓRTERES Quê mais?

BILLY COMO ROXIE Foi só nisso

REPÓRTERES Sim?

BILLY COMO ROXIE Que eu pensava

REPÓRTERES Quando?

BILLY COMO ROXIE Nós lutamos sobre o chão

MARY Mas é lógico, mas é lógico

BILLY & MARY Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça

REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos

BILLY Quero ouvir!

REPÓRTERES Arma na mão, na mão, na mão.
Os dois então lutaram no chão, no chão

BILLY Mais alto!
Hahahaha!

REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão
BILLY Agora sim!

REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão

BILLY Ahá!

BILLY & REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão
BILLY Com a arma na...
Mão
REPÓRTERES Na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão...
Lutaram no chão

"Funny Honey"
"Bolo Fofo"

Eu faço o bem
Eu faço o mal
Mas ele não vê
Cego total
Só sabe amar
Meu bolo fofo, meu bem

Se eu tô feliz
Se eu tô no chão
Não larga de mim
Uma espécie de cão
Só sabe amar
Meu bolo fofo, meu bem

E não é chique
Nem tem ‘physique’
Seu raciocínio é nenhum
Mas seu coração é super grandão
Bem maior que a soma
Dos seus quilos mais um
E quem melhor do que eu
Conhece o que é meu?
Meu protetor, vem me salvar
Sofrendo por mim no meu lugar
Só sabe amar
E esse amor me cai bem
Meu bolo... doce... fofo... lindo... meu bem
Meu bolo fofo, meu bem

Olha o bundão
Zomba de mim
Por que é que ele tem que ser burro assim
Vão me estrangular
E eu sei que devo a quem
Ao chato... chocho... porco... gordo... meu bem!

=================================================================

My Fair Lady 
Livro e letras de Alan Jay Lerner e músicas por Frederick Loewe, baseado na peça teatral "Pigmalião", de George Bernard Shaw



"Just You Wait"
"Você Vai"

Versão de Jorge Takla


Eliza
Você vai Henry Higgins
Você vai
Vai entrar por onde todo mundo sai
Você vai cair da cama
Você vai rolar na lama
Você vai Henry Higgins
Você vai
Você vai Henry Higgins
Vai sofrer
Vai ficar doente quase pra morrer
E vai ter dor de barriga
Você vai pegar lombriga
Você vai Henry Higgins
Você vai
Ooooh, Henry Higgins
Você vai ser atirado aos tubarões
Ooooh, Henry Higgins
Quero ver você no meio dos leitões
E eles vão te mastigar
Você vai se arrebentar
Ohoo Henry Higgins
Ohoo Henry Higgins
Você vai

"On The Street Where You Live"
"A Rua Onde Mora Você"
Versão de Jorge Takla

Aonde vão meus pés
Eu não sei dizer
Mas deslizam nas calçadas
E eu não sei por quê
Só não sei voltar
Aonde quer que eu vá
É a rua onde mora você

As janelas são todas tão iguais
Mas eu lembro que uma delas tem você por trás
A cidade diz
Que eu serei feliz
Só na rua onde mora você

O som de todos os sinos
A tocar parecem dizer
Que eu sou de novo um menino
Que de repente vai correndo pra você

Os amigos vão procurar por mim
Vão dizer que estou mudado
Ou qualquer coisa assim
E eu não volto mais
Mas o amor me trás
Para a rua onde mora você

As janelas são todas tão iguais
Mas eu lembro que uma delas tem você por trás
A cidade diz que eu serei feliz
Só na rua onde mora você



"The Rain In Spain"
"Atrás do Trem"
Versão de Jorge Takla

Eliza
Atrás do trem as tropas vêm trotando

Professor Henry Higgins
Como?

Eliza
Atrás do trem as tropas vêm trotando

Professor Henry Higgins
Mais uma vez

Eliza
Atrás do trem as tropas vêm trotando

Professor Henry Higgins
Ela acertou! Ela acertou!

Eliza
Atrás do trem as tropas vêm trotando

Professor Henry Higgins
Ela conseguiu! Ela conseguiu!
E as tropas vêm atrás de quem?

Eliza
Só do trem
Só do trem

Professor Henry Higgins
Repete então meu bem

Eliza
Do trem
Do trem

Ambos mais Coronel Pickering
Atrás do trem as tropas vêm trotando
Atrás do trem as tropas vêm trotando

Professor Henry Higgins
O jarro azul se acha cheio

Eliza
Junto do jarro rosa
Foi tão gentil me convidar

Professor Henry Higgins
E a tropa vem atrás de quem?

Eliza
Só do trem
Só do trem

Professor Henry Higgins
Repete então meu bem

Eliza
Do trem
Do trem

Os três
Atrás do trem as tropas vêm trotando
Atrás do trem as tropas vêm trotando
Olé!

"Without You"
"Sem Você"
Versão de Jorge Takla

Eliza
O que me importa?
Eu sabia que um dia você ia me bater
Henry Higgins
Mas que burra eu fui
Mas que burra eu fui
Uma burra sem perdão
De pensar que você é o Sol
Mas que burra eu fui
Uma burra de plantão
Por acreditar no seu farol
Não venerável professor
Eu não vou depender do seu favor

Professor Henry Higgins
Sua vagabundazinha imoral
Não há uma só idéia na sua cabeça
Ou palavra na sua boca
Que tenha sido coloca por mim

Eliza
Pois o Sol vai brilhar sem você
Rouxinol vai cantar sem você
Vai chover no capim
Vai nascer um jardim
Vai crescer tudo assim
Sem você

Cantarão mil canções sem você
Subirão as ações sem você
E as damas também vão atrás de outro alguém
Todo mundo vai bem sem você
Com prazer
Sem você

Ei você que é tão feliz
Vai encher seu jarro azul e o jarro rosa
Pois a vida é melhor sem você
A avenida é maior sem você
Sem você tudo é mais
O que é bom dura mais sem você

Professor Henry Higgins
Bruxa atrevida

Eliza
E sem seus dedos ficam-se os anéis
Sem seus escritos ficam-se os papéis
Sem seus brinquedos o brinquedo é meu
Ahahahaha
Então se todos brincam logo
Lá vou eu

Lá vou eu ser feliz sem você
Levantar meu nariz sem você
Me abraçar sem você
Me agarrar sem você
Sem você

Professor Henry Higgins
Eu saí vencendo
Vencendo
Eu disse que faria
E de fato eu fiz
Eu fiz uma pessoa
Pessoa
Pessoa
Essa mulher é minha
Pois fui eu que fiz
Eliza, você é maravilhosa!



------------------------xxxxxxxxxxxxxxxx----------------------


Mande suas versões para: v.effekt.cinemaeteatro@gmail.com


Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário